Çeviri: Elsa http://www.thexfiles-tr.net
İmdat!
Yardım edin!
Biri bana yardım etsin!
İmdat!
Beni öldürecek!
İmdat! Tanrım, biri yardım etsin!
Yaklaşma!
İmdat!
Lütfen yardım edin!
İmdat!
Mulder?
Şuna bir bak.
Oh, kahr--
- Mulder-- - Yapma.
Başlama yine.
Ne gördüğümü biliyorum.
Skinner bir saat içinde rapor istiyor.
Ona ne anlatacaksın?
Ne gördüysem onu anlatacağım.
Sen ne anlatacaksın?
Ben de ne gördüysem onu anlatacağım.
Peki bunlar nasıl birbirinden farklı olabilir?
Burada hapishaneye gidecek biri varsa o da benim.
Beni destekleyip desteklemeyeceğini bilmek zorundayım.
Öncelikle...
...Ronnie Strickland’ın ailesi FBI'ı dava etmeye karar verirse...
...ki bu davanın yaklaşık 446 milyon dolarlık olacağını sanıyorum...
...bundan ikimiz de sorumlu olacağız.
Ve ikinci olarak... İkinci bir fikrim bile yok, Mulder.
446 milyon dolar.
Ben de senin kadar batmış durumdayım ve aşırı tepki göstermiyorum.
- Ben şunu yapmadım-- Şu şeyi. - Aşırı tepki göstermedim.
- Ronnie Strickland bir vampirdi. - Kanıtın nerede?
Sen benim kanıtımsın. Sen de oradaydın.
Şimdi beni korkutuyorsun. Skinner'a ne anlatacağını bilmek istiyorum.
- Hikayelerimizin aynı olmasını istiyorsun. - Öyle bir şey demedim.
Sadece senin ne gördüğünü dinlemek istiyorum.
Bu konuda kendimi pek rahat hissetmiyorum.
Hapis, Scully. Hücre arkadaşının adı "Dev Marge" olacak.
Ve Gertrude Stein okuyacak.
- Pekala. - Tamam, en baştan başla.
En baştan mı?
Peki.
Dün sabah...
...işe geldiğimde...
...her zamanki gibi oldukça coşkuluydun.
- Umarım kovboy çizmelerini almışsındır! - Dallas'a gitmemizi mi istiyorsun?
Yihhu! Aslında, 50 mil kadar güneyde, Chaney adında bir kasaba.
Nüfusu 361. Eski ve çekici bir yer.
Fakat asıl önemlisi...
...izemli, geceye özgü olayların merkezi olması.
Gizemli olaylar mı? Kimin gizemi?
Buna ne dersin?
- Bu bir-- - Ölü bir inek! Kesinlikle.
Hem de, 900-poundluk bir Holstein.
Bir damla kanı kalmamış, tıpkı burada da olduğu gibi.
Bu, bu, bu ve bu--
Toplamda altı tane. Yani geçen altı haftalık süre içerisinde her hafta için bir tane.
- Herhangi bir iz-- - Boyunlarındaki iki küçük diş izi mi?
- Bunu sormamıştım. - Çok kötü. Çünkü elimizde bu var. Şuna bir bak.
Bunlar şırınga izleri de olabilir. Doğru yeri bulmaya çalışırken yapılmış olabilir.
Bazı ritüellerde kan akıtma ayinlerinde...
...bazen-- Ne?
Evet, muhtemelen budur. Satanist bir mezhep. Haydi, Scully.
Bunun, Meksika’daki kan emen keçiler olduğunu mu anlatacaksın?
El Chupacabra mı? Hayır, onlarda dört diş olur, iki değil.
- Sadece keçilerin kanını emerler, isimleri buradan gelir. - Öyleyse bu...
- Bildiğimiz vampirlik. - İnekleri öldürüyor?
Ve dün gece de bir insan. New Jersey'li bir tatilci.
Haydi, gitmeliyiz.
Bana bunu neden baştan söylemedin?
Çıkarken kapıyı da kilitle.
Chaney kasabası bir morgu olması için çok küçük.
Bu yüzden de yeni ölmüş olan Bay Dwight Funt’un...
...cesedini incelemek için Huzurlu Uykular Cenaze Evi’ne geldik.
Orada yerel güvenlik güçlerinin temsilcisi olan şerifle tanıştık.
- Şerif-- - Lucius Hartwell.
- Siz FBI ajanları mısınız? - Evet. Ben--
Ajan Mulder ve--
- Scully. Kurbana bir göz atabilir miyiz? - Evet, elbette.
Önden buyrun.
Haydi Scully, şu küçük ayaklar biraz hareket etsin. Haydi.
Tanrım.
İşte.
Güzelmiş.
Hiç muayene yapılmadı mı?
Hayır, hanımefendi. Onu otel odasında bulduğumuz gibi bıraktık.
Böyle işlerle ilgilendiğinizi duymuştum. İşi uzmanlara bırakmanın daha doğru olduğunu düşündük.
Sizin satanistler küçük sivri dişlere sahipler.
Ne satanisti?
Haydi, ona senin "teorini" anlat.
Teorim oldukça gelişti.
Temelde çok fazla Bela Lugosi filmi izlemiş birini aradığımızı düşünüyorum.
Vampir olduğuna inanan ve bu yüzden--
Onlar gibi davranıyor. Evet. Evet.
Bu pek çok şeyi açıklar.
- Bence o haklı. - Peki diş izlerine ne dersiniz?
Oldukça takıntılı biri bunu taklit edebilir.
Bu izlerden alacağımız kalıp kimlik tespitinde kullanılabilir.
Kalıp almak, gayet iyi bir fikir.
Şey--
İnsanın kendisini vampir sanmasına neden olan bir hastalık yok muydu?
Psikolojide Hematodipsia adı verilen, kişinin insan kanı içerek...
...cinsel tatmini hedeflemesine neden olan bir saplantı tipi vardır.
Cinsel. Evet.
Ayrıca pek çok genetik hastalığı da taşıyor olabilir.
Işığa, sarımsağa aşırı duyarlılık.
Xeroderma pigmentosum
İşini biliyorsun, Dana.
"Dana" mı?
İlk adını bilmiyordu bile.
- Sözümü kesmeye devam edecek misin? - Hayır, devam et.
Dana.
Her neyse.
O sırada o büyük… buluşunu yapmıştın.
Ajan Scully, işinizi gerçekten biliyorsunuz.
Şerif, bu adamı böyle bulduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Evet, bayım, raporumda.
Bağcıklarının bağlı olmadığına dikkat etmiş miydiniz?
- Evet, öyleydiler. - Mulder, ne demek istiyorsun?
Bunun bir anlamı var.
Şerif, şehir dışında, eski bir mezarlığınız var mı? Ne kadar ürkütücü olursa o kadar iyi.
Şey, evet.
- Beni hemen oraya götürün. - Mulder.
Scully, bu adamın tam bir otopsisine ihtiyacımız olacak. En kısa sürede.
Hey, hey, hey.
Ne arayacağım?
Bilmiyorum.
- Bunu hep yapar. - Haydi, Şerif Hartwell.
Bayan.
16:54.
Otopsi başladı. 60 yaşlarında beyaz bir erkek.
Texas'da benden kötü zaman geçirdiği tartışılır.
Göğsü “y” şeklinde kesip açacağım.
Yi-haaa.
Kalbin ağırlığı 370 gram.
Doku sağlıklı.
Sol akciğer 345 gram, doku sağlıklı.
Bağırsak...
...890 gram.
Vesaire, vesaire.
Midenin içindekiler ölümden az önce yemek yendiğini gösteriyor.
İçinde...
Pizza...
...pepperoni...
...yeşil biber...
...mantar var.
Mantar.
Kulağa çok hoş geliyor.
Otopsiyi bitirince Davey Crockett Motor Court'ta bir oda kiraladım.
Oranın ismi aslında Sam Houston Motor Lodge idi.
Oh, Tanrım.
Kloral hidrat.
Ne?
- Ne oldu sana? - Hiçbir şey.
Kloral hidrat mı?
Evet. Şu aradığını bilmediğin şey kloral hidratmış.
Daha çok "bayıltma hapları" olarak bilinirler.
Bunu cinayet kurbanımızın zehir raporunu yolladığım zaman bol miktarda buldum.
- Şimdi, Mulder, gerçekten. Ne oldu sana? - Hiçbir şey.
- Bunu ona kim vermiş? - Benim "teorim" mi?
Senin vampirin.
Zavallı Bay Funt'un kanını akıtmak için...
...onu uyuşturmak gerektiğine karar vermiş.
Bunu muhtemelen ineklere de yaptı.
Ne tür bir vampir böyle bir şey yapar ki?
Kesinlikle.
Bu arada ölü bir turistimiz daha var. Bir otopsi daha yapmak zorundasın.
Bu gece mi?
“Sihirli Parmaklar”a daha yeni para atmıştım.
Boşa gitmemesini sağlarım.
Bu benim odam, Mulder. Her yere çamur bulaştırma.
Tamam, tamam, tamam.
Tamam.
Afedersiniz bayan, pizza siparişi verdiniz mi?
Evet. Parasını içerideki adam ödeyecek.
Yemek yemek ve uyumak yerine...
...cenaze evine geri dönmüş...
...Naples, Florida’dan gelen...
...Bay Paul Lamabardini'nin cesedini inceliyordum.
Kalp. Akciğer.
Kalın bağırsak.
Önceki kurbanda olduğu gibi bu kurban da...
...büyük ihtimalle kloral hidrat ile uyuşturulmuş.
İlaç ya enjekte edilmiş ya da ağızdan verilmiş.
Hangisi olduğundan emin değilim.
Scully.
Alo?
Nerede kalmıştım?
Midenin içindekiler.
Midenin içinde...
Pizza--
Kloral hidrat pizzadaydı.
Pizzacı çocuk. Mulder.
Mulder?
Bu kadar mı?
Evet, şansına tam zamanında geldim.
Sana ilaç verilmiş olmasına rağmen...
...neredeyse hiç zarar görmemiştin.
Mulder?
İyi misin?
Bunu yapmadım.
Kısa kesecek olursam...
Attığım ilk dört kurşun Ronnie Strickland’a isabet etmemiş olsa da...
...beşincisinde arabasının tekerleğini isabet ettirmeyi başardım.
Yaya olarak kaçmak zorunda kaldı.
Seni orada bıraktım ve arkasından ormana girdim.
Sakatlandığını falan düşünüyordum.
Sonra bir çığlık duydum.
Açık alana vardığımda onu benden önce yakaladığını...
...ve aşırı tepki verdiğini gördüm...
...ve vampir dişlerinin sahte olduğunu.
Skinner'a anlatacakların bunlar mı?
Evet, her ne kadar doğaüstü olmasa da...
...bir katili yakaladığımızı iddia edeceğim.
Ve senin de onu yakalama isteğinin...
...sana verilen kloral hidrat'tan kaynaklandığını.
- Gerçeği anlatmaktan korkuyorsun. - Pardon?
Olaylar pek de bu şekilde olmadı. Yani, neden korkuyorsun ki?
Gerçekleri anlatırsan benim gibi bir aptal olarak görüneceksin diye mi?
Mulder, neden sen bana neler olduğunu anlatmıyorsun?
En baştan başlayarak.
Çok haklısın.
Dün de tıpkı diğer sabahlar gibi başlamıştı.
Ofise her zamanki gibi gayet sakin girdin.
Umarım kovboy çizmelerini almışsındır.
Neden Dallas'a gidiyoruz?
Aslında oranın daha güneyinde kalan, Texas'da Chaney adında küçük bir kasaba.
Son zamanlarda burada, senin de katılacağını düşündüğüm, oldukça tuhaf olaylar olmuş.
- Ne gibi? - Daha iyi anlatabilmek için birkaç slayt getirmiştim.
İşte.
Bu ölü bir inek.
Aslında altı ölü inek var. Ve asıl ilginç olanı...
Neden altı ölü ineğe bakıyorum?
Ölüm şekilleri yüzünden. Altısı da oldukça garip şekilde öldürülmüşler.
- Yani? - Ve boyunlarında iki diş izi var.
Bak burada da bir slayt var.
Ve insan olan bir kurban daha. Dün gece olmuş, New Jersey'li bir tatilci.
Vücudunda hiç kan kalmamış ve boynunda iki küçük diş izi var.
Tamam, bak, Scully. Herhangi bir sonuca varmak istemiyorum...
...ama buradaki güçlü kanıtlar karşısında şunu diyebilirim:
Burada vampirliği ya da vampirliğe benzeyen bir dizi olayı araştırıyor olabiliriz.
Bunu neye dayandırıyorsun?
Kanı tamamen çekilmiş cesetler...
...ve boyunlarında iki diş izi.
Fakat, her zamanki gibi, fikrini duymayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- Tamam, kesinlikle bir vampir değil. - Neden değil?
Çünkü öyle bir şey yok.
Tamam. Bu da bir fikir ve buna saygı duyarım.
Yine de bir cinayet işlendi ve oraya gidip ölümlü ya da ölümsüz...
...ne olursa olsun bu katili adalete teslim etmeye...
...yardımcı olmamız gerektiğini düşünüyorum.
Bu aynı zamanda Meksika’daki şu keçi kanı içen şey de değil.
Cenaze evine ulaştığımızda ilginç bir gözlemde bulundum...
...ve anladığım kadarıyla bunu duymadın.
- Ne kadar çok tabut var. - Eyaletin en kapsamlı tabut kataloğu bizde.
361 nüfuslu bir kasabada neden bu kadar çok tabuta ihtiyaç duyulsun ki?
Hep aynı iş.
Cenazeci şakası. Affedersiniz.
Görünüşe göre aklın başka yerdeydi.
Vay canına.
Hükümetin adamları olmalısınız.
Ben Lucien Hartwell.
Büyük sivri dişleri mi vardı?
- Fark edilecek kadar büyük. - Hayır, yoktu.
Bu önemli bir şey mi? Nasıl?
Eksiksiz anlatmaya çalışıyorum.
Neyse, sonra cesede bakmaya gittik.
İşte.
Daha önce hiç inceleme yapılmadı mı?
Hayır, efendim. Otel odasında bulduğumuz gibi bıraktık.
Daha önce hiç inceleme yapılmadı mı?
Hayır, bayan.
Sizin böyle işlerle ilgilendiğinizi duyduğumda işi uzmanlara bırakmanın daha doğru olduğunu düşündüm.
Bu şey… göründüğü gibi değil, değil mi?
Sizin bunu ne olarak gördüğünüze göre değişir, Şerif Hartwell.
İlk insanlardan bu yana bize aktarılan bütün hikayelere...
...e eski mitlere göre vampirler hep aramızdaydı.
Babilliler'in Ekimu’sundan Çinliler'in Kuang-Shi’sine...
...Yahudiler'in Motetz Dam’ından antik Yunan ve Roma’nın Mormo’suna...
...ve daha aşina olduğumuz Transilvanya’nın Nosferatu’suna kadar.
Mormo. Evet.
Özetle, şerif, hayır. Göründüğü gibi bir şey olamaz.
Bence burada karşılaştığımız şey bir delinin işi.
Çok fazla Bela Lugosi filmi izlemiş birinin.
Kendisini bir gece yaratığına dönüştürmek istiyor.
Evet, tamam.
Tam da söylediği gibi düşünüyorum.
Evet.
Hala belirsiz bir şeyler var...
...çünkü onlardan korkan kültürler kadar çok vampir çeşidi var.
Bazıları kanla bile yaşamaz.
Örneğin Bulgarlar'ın Ubour’u...
...sadece gübreyle beslenir. - Teşekkürler.
Sırplar'a göre, vampirliğin belirtilerinden biri kızıl saçlardır.
Bazı vampirlerin ölümsüz olduğuna inanılır.
Diğerlerinin ise 40 gün yaşadıkları düşünülür.
Gün ışığı bazı vampirleri öldürürken bazıları gece ya da gündüz, dışarı çıkabilirler.
Söylemek istediğin neyse, Mulder, lütfen söyle artık.
Tam olarak neyi aradığımızı bilmiyoruz demek istiyorum.
Ne çeşit bir vampiri ya da...
...bu katilin olmak istediği türde bir vampiri.
Ayakkabı bağcıklarının açık olmasının neden bu kadar önemli olduğunu anlatır mısın?
Sen otopsi için geride kalırken...
...şerif beni kasabanın mezarlığına götürdü.
Ajan Mulder, neden burada olduğumuzu sorabilir miyim?
Kaleler, bataklıklar gibi yerler, mezarlıklar gibi vampirler için bir sığınak vazifesi görmüşlerdir.
Ama ne yazık ki burada bunlardan hiçbiri yok.
Bataklıklar vardı, EPA onlara ıslak topraklar dememizi istedi.
Evet. Bu yüzden şimdi, burada, vampirlere ilişkin bir işaret arıyoruz.
- Ne gibi? - Kırık ya da yeri değiştirilmiş mezar taşları.
- Kuşların ötmemesi. - İşte.
Çünkü kuşların öttüğünü duymuyorum.
Değil mi?
Çünkü kış mevsimindeyiz ve hiç kuş yok.
Başka bir şey var mı?
Yeraltından gelen hafif bir ses. Bir kemirgenin sesi.
Kendi kefenini kemiren yaratığın sesi.
Hayır. Kem-- Kemi--
- Kemirgen. - Kemirgen. Hayır.
Şerif, benim yöntemlerim size biraz tuhaf gelebilir, ama--
Hepiniz federal hükümet için çalışıyorsunuz ve bilmem gereken tek şey bu.
Yani CIA, Gizli Servis; gösteriyi yapanlar sizlersiniz.
İçgüdülerimi bana katilin buraya tekrar geleceğini söylüyor.
Burasının bir çeşit büyüsü olabilir, buranın yaptığı bir çağrı gibi.
Bilirsiniz.
N'aber, Şerif!
- Oh, hey, Ronnie. Nasıl gidiyor? - Fena değil.
Tamam o zaman.
Belki güneş battıktan sonra Şerif, ama gelecek.
Evet, gelecek.
Bu yüzden mezarlıkta pusuya yattık.
Mulder, ayakkabı bağcıkları?
- Ne? - Cesetteki.
Bağlı olmayan ayakkabı bağcıklarının ne açıdan önemli olduğunu anlatacaktın.
Şimdi oraya geliyorum.
- Çekirdek? Üzgünüm. - Hayır, teşekkürler.
Bana... Bana ne yaptığınızı--
Tarihsel olarak, bazı tohumların vampirleri çektiğine inanılır.
Özellikle yulaf ve darının, ama elinizdekiyle de bunu yapabilirsiniz.
Daha önce ne tür bir vampir aradığımızı bilmediğimi söylediğimi hatırlıyor musunuz?
- Evet. - Garip bir şekilde, vampirlere ait...
...eski hikayelerin tek bir ortak özelliği vardır.
O da vampirlerin gerçekten takıntılı olduklarıdır.
Birisinin üstüne bir avuç tohum atarsan, o sırada ne yapıyor olursa olsun...
...durup onları toplar.
Bağlanmış bir ip görürse çözer. Bu onun doğasında vardır.
Aslında, bu yüzden kurbanın bağcıklarının bağlı olmadığını tahmin ediyorum.
Evet, takıntılı.
Yağmur Adam gibi.
O ihtiyar kibrit çöplerini düşürdüğünde, onları toplaması gibi.
- Aynı şey, değil mi? - Aslında onları toplamamıştı.
- Saymıştı. - Evet!
247 tane. Kafasından.
Eğer onları toplasaydı, o zaman bir vampir olabilirdi.
Evet, ama bir şey söyleyeyim mi?
Güvenlik kuvvetlerinden olduğumu biliyorum, ama onu Vegas' a götürmek isterdim.
- Haksız mıyım? - Ama bu yasal olmazdı, öyle değil mi?
- Küçük bir hesap makinesi gibi. - Evet.
- Şerif, telsiziniz açık mı? - Pardon.
Hey, Charlene, neler oluyor?
RV parkından bir çağrı aldım.
Orada bir şeyler oluyor.
Bakmak isteyebileceğinizi düşündüm.
Tekrar merhaba, Şerif.
Tekrar merhaba, Ronnie.
Sanırım kendinize bir kaçak buldunuz, ha?
Evet, Ronnie, galiba öyle.
Ne düşünüyorsunuz? Tekerleklerine ateş etsek mi?
Her neyse, buraları geçiyorum.
Neden geçiyorsun?
Sonra ne oldu?
Mulder?
Tekerleklere ateş ettiniz, sonra ne oldu?
Bu bilmediğin bir şey olabilir.
Hareket eden bir karavanın tekerleklerine ateş etmek göründüğünden daha zor bir iş.
Sonra farklı bir yaklaşım denedim.
- İmdat! - Haydi! Bırak onu!
Nasılsınız?
Sonunda başardık.
Bu da diğerleri gibi.
Ayakkabılarına kadar aynı.
Orada bulunan herkesle görüştük.
Kimse bir şey görmemişti.
Yorgundum, sinirliydim ve...
...sadece bir duş almak istedim.
Şeriften beni motele bırakmasını istedim ve orada da seninle karşılaştık.
İkinci bir otopsi yapmanı istiyorum da ne demek?
Peki bunu neden şimdi yapmalıyım? Saatlerce ayakta otopsi yaptım, senin için!
Sadece senin için yaptım, Mulder!
Sabah 6'dan beri bir şey yemedim. Sadece yarım dilim ekmek üstünde krem peynir yemiştim.
Hatta krem peynir bile değildi, light krem peynirdi!
Ve şimdi sen koşup ikinci bir otopsi yapmamı mı istiyorsun?
Sana ne oldu böyle?
Sonunda, gittin.
Sakın o yatağa dokunma!
Merhaba?
Merhaba!
Tekrara merhaba. Dışarıdaki bayan--
Bunu sizin ödeyeceğinizi söyledi.
Pizza mı ısmarladı?
Mükemmel. Ne kadar?
- 12.98. - Cüzdanımı alayım.
- Ne kadar? - 12.98.
- Tamam, işte 13. - Pekala.
Afiyet olsun.
Ah, Scully.
Sonra senin yemeğini yedim.
Ve onu o zaman gördüm.
Ama artık her şey için çok geçti.
Scully. Alo?
Pislik.
Oh, dostum!
Bunu neden yaptın?
Başın büyük belada.
Sonra bayıldım.
Ne kadar sürdü bilmiyorum, ama kendime geldiğimde--
Mulder?
Yani onu iki kere vurduğumu mu söylüyorsun?
Tam göğsünden. Hiç etki etmedi.
Ve bir sincap gibi üstüme mi atladı?
Tamam, Skinner ile konuşurken bu deyimi kullanacağımı sanmıyorum ama...
.. evet, böyle oldu.
Beni kontrol ettin ve Ronnie’yi takip etmek için dışarı çıktın.
Onu buldum, ne yapmam gerektiğini biliyordum.
İmdat! Yardım edin!
Onu görünce takip etmeye başladım.
Ve sonunda--
Mulder, sadece ben değil...
...mantıklı düşünen hiç kimse bu hikayeye inanmaz.
İnanmak zorunda kalacaklar. Ronnie Strickland'ın cesedini incelediklerinde.
Dava 0026198.
Ronald Lavelle Strickland.
Muhtemel ölüm sebebi--
Tanrım, bu berbat bir şey.
Müdür Yardımcısı Skinner'ın bürosu.
Oh, üzgünüm, bir toplantıya girmek üzere.
Evet, birkaç saat sürebilir.
Rica ederim.
Mulder, lütfen sana uyuşturucu verildiğini hatırlatıp dur.
- Şunu keser misin? - Denemekten zarar gelmez.
Kes şunu.
Scully? Mulder?
Bana ilaç verdiler!
Tekrar Texas'a dönmenizi istiyorum.
Ronnie Strickland’in cesedi morgdan kaybolmuş.
Bununla birlikte adli tıp görevlisine de saldırılmış.
- Boynundan ısırılmış. - Görevli ölmüş mü?
Hayır, boynu ısırılmış.
Sanki çiğnenmiş gibi.
Gün ışığı yanıkları, ajanlar.
Ama... o ölmüştü.
Bunu ben de fark ettim.
- Kalbine çakılan bir kazıkla. - Bunu da fark ettim.
Ronnie'yi burada bulmamız gerekiyor, çünkü..?
Çünkü geleneklere göre bir vampirin kendi toprağında uyuması gerekir.
Evet.
Ama Mulder, dişleri sahteydi.
Gerçek bir vampirin neden sahte dişlere ihtiyacı olsun ki?
Sivri dişlerden eski öykülerde çok az bahsedilir.
Gerçek vampirler onlara sahip olmayı düşünmezler. Bu daha çok Bram Stoker’ın bir icadıdır.
Bunun çok fazla Dracula filmi seyreden bir çocuk olduğunu söylediğinde haklıydın.
Tek farkı, onun gerçek bir vampir olması.
Peki hangi cehennemde?
Ya ailesi? Bize 446 milyonluk davayı açacak olan kişiler?
Hımm, bir teyze ve bir amca.
Mektupları genel posta kanalıyla yerel postaneye geliyor.
Ev adresi yok mu?
Bu, Şerif.
- Şerif Hartwell. - İyi akşamlar.
Kasabaya geri döndüğünüzü duydum. Yardımcı olabilirim diye düşündüm.
Evet, aslında olabilirsiniz.
Ajan Scully ile burada kalıp, ben bir şeyi kontrol ederken ortalığa göz kulak olabilirsiniz.
Senin için hiçbir şey yapmadığımı söyleme.
Nereye gidiyorsun?
Eğer mektupların genel posta kanalıyla geliyor olsaydı, buralarda nerede yaşardın?
RV parkta.
İyisin.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sen vampirler hakkında ne düşünüyorsun?
Aslında onlara inanmadığım konusu dışında mı?
Evet, onun dışında.
Oldukça çekici olmalılar.
Baştan çıkarıcı.
Hayır, aslında... Gerçek olsalar bile...
...böyle olduklarını kim söyleyebilir ki?
Ajan Mulder’ın dediği gibi, pek çok vampir çeşidi var.
Evet, kesinlikle öyleler.
Size Ronnie konusunda bir özür borçluyum.
Adımızı kötüye çıkardı.
Artık bizim gibi biri değil.
Demek istiyorum ki, vergilerimizi ödüyoruz, iyi birer vatandaşız.
Ronnie sadece... fazla dikkat çekmeme olayını...
...pek...
...kavrayamadı.
Bir moron olmasına rağmen...
...bizden biri.
Merhaba.
Uyuyakalmış.
Ronnie Strickland!
Sessiz kalma hakkın var.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
Haydi kes şunu, Ronnie.
Lanet olsun.
Geri çekilin!
Ah, hayır!
Mulder?
Scully, ne oldu?
Mezarlığa geldim.
Tek bildiğim bu.
Kazıkları çıkardılar.
Yani, bu kadar mı?
İz bırakmadan kayboldular.
Baştan sona kadar bütün olanlar bunlar mı?
Evet, benim bulunduğum mekanlar dışında olan olaylar konusunda Ajan Mulder'ın versiyonunu...
...ne tasvip ne de inkar edebilirim.
Ben de Ajan Scully'nin versiyonunu ne tasvip ne de inkar edebilirim ama--
Neyse... Bana ilaç vermişlerdi.
Bu...
Aslında aynen böyle oldu.
Gerçekten.
Sivri dişlerin olduğu bölüm hariç.
www.tvsubtitles.net